به بهانه پخش فیلم 

All the king`s men

 

اولین نکته ای که در نمایش این فیلم پخش شده از شبکه یک صدا و سیما، توجه من را به خود جلب کرد ترجمه اسم این فیلم بود. آنچه مشخص بود ترجمه این فیلم می شد همه مردان شاه. به خصوص اینکه اگر به فرض محال می خواستند لغت کینگ را به معنای دلیر هم می گرفتند بودن حرف اس و کاما پس از لغت کینگ نشانه نسبت بود و نه صفت.

بگذریم زیرا زمانی که فیلم را تا انتها دیدم متوجه شدم که شان پن در این فیلم نقش یک سیاستمدار نوظهور عدالت طلب را ایفا می کند و به همین خاطر  می بایستی چهره ای اسطوره ای از وی به نمایش در آید تا تصویر سیاستمداران عدالت طلب! در داخل کشور مخدوش نشود. به همین دلیل نیز شاه به دلیر تبدیل می شود تا خدای نکرده توده مردم فهیم و در صحنه ما اشتباها این احساس را نکنند که عدالت طلبان در داخل کشور منسوب به شاه هستند!!!

چهره شان پن به خصوص آنگونه که در این فیلم تا حدی تغییر یافته برای پخش به نمایش در می آید تصویر فردی عدالت طلب، سالم، منتقد از جامعه لیبرالی و سرمایه داران بی دغدغه و خستگی ناپذیر است. او یک تنه به جنگ سرمایه داری آلوده می رود و محبوب توده مردم قرار می گیرد (بخوانید همان پوپولیسم خودمان) و در نهایت هم با برنامه ریزی سرمایه دارای ترور می شود و مظلومانه می میرد.

کاری به این ندارم که تا چه حد دوبله این فیلم دستکاری و ترجمه ها عوض شده بود. نمونه های زیادی از دستکاری ترجمه را در این فیلم سراغ دارم  که از حوصله این مجال خارج است. آنچه که جالب بود اینکه سیاستگذاران صدا و سیما تصمیم داشتند تا شخصیت شان پن در این فیلم را مشابه نمونه های داخلی آن قرار دهند و به نوعی مظلوم نمایی حرفه ای دست بزنند. کاری نیز به این ندارم که شان پن در این فیلم دروغ نمی گوید، در عمل انسان موفقی می باشد، قول و قرار بیهوده نمی دهد، مفاسد اقتصادی را معرفی می کند و با آن مبارزه می کند در حالیکه نمونه های داخلی عدالت طلبان در ایران هیچکدام از این خصیصه های اصلی را ندارند. در هر روی سیاستگذاران می خواهند این فکر القا شود که شان پن در این فیلم معادل چهره های عدالت طلب در ایران می باشند که با پشتوانه مردمی به جنگ سرمایه داری می روند و در نهایت نیز مظلومانه به قتل می رسند.

حال تا چه حد سیاستگذارن صدا و سیما در رسیدن به این هدف موفق هستند را باید به نوعی دیگر ارزیابی کرد هر چند اینگونه سیاستهای پوپولیستی و عوام گرایانه در حال حاضر در جامعه ما روزهای موفقی را پشت سر می گذارد. مردم در انتخابات رویکردی توده ای و عوامانه دارند  و در حال حاضر نیز به نظر نمی رسد آنچنان علاقه ای به افزایش صحیح آگاهی های سیاسی و اجتماعی خود داشته باشند.

 

تبصره 1: کتابی دیگر در مورد تاریخ جنگ جهانی دوم را آغاز کرده ام که به زندگی مارشال اروین رومل از فرماندهان موفق ارتش هیتلر می پردازد. فردی که در نهایت توسط هیتلر به قتل می رسد. آنقدرها کتاب جذابی نیست اما به یکبار خواندن می ارزد.

مارشال اروین رومل، لویی سورل، امیر هوشنگ کاوسی،1370، انتشارات بنیاد