رمانی تلخ از هربر لوپوریه با ترجمه ای گیرا از احمد شاملو.

 

جنگ جهانی دوم تنها در جنگ و خون ریزی خلاصه نمی شود بلکه برای مردم اروپا حال به قسمتی از تاریخ بدل شده است که زندگی آنها را به طور مستقیم و غیر مستقیم تحت تاثیر خود قرار داده است.

جنگی بی دلیل با تعصباتی پوچ که بیشترین اثر خود را بر زندگی یهودیان ساکن اروپا گذارده است.

شاید تعداد کتابها و فیلمهایی که در مورد جنگ جهانی دوم خوانده و دیده ام از حساب خارج باشد اما این برگ تاریخ آنقدر پربار و جان سوز است که هربار خواندن یک کتاب در این مورد مرا به شدت تحت تاثیر قرار می دهد.

هربر لوپوریه نیز در این کتاب هنرمندانه گوشه ای از حوادث جنگ جهانی دوم بعد از اشغال فرانسه را بیان می کند و در این بین مردی که همسرش را در بمباران از دست داده توصیف می کند که آرام آرام به زندگی معمولی در یک روستا باز می گردد و از سوی دیگر زنی یهودی و فرزند کوچکش که سر آخر تحمل مصائب را نمی کند و دست به انتحار می زند.

تصاویر روستایی اروپا برای من همیشه جذاب بوده و خواندن این کتاب با ترجمه احمد شاملو مرا به یاد کتاب پابرهنه های زاهاریا استانکو با ترجمه احمد شاملو انداخت. هر چند این دو کتاب به لحاظ ساختار و محتوا قابل مقایسه با هم نیستند اما هر دو در روستاهایی کاملا معمولی اتفاق می افتند که برای من گیرا و دوست داشتنی هستند.

بد نیست به جمله زیبایی که در این کتاب بر خوردم اشاره ای بکنم:

 

افتادن قسمتی از برنامه کارآموزس زندگی است، فاجعه از زمانی شروع می شود که بچه ها دیگر نمی افتند.

 

 

 

دو فیلم:

1-همه چیز در مورد مادرم ساخته کارگردان اسپانیایی پدرو آلمودوار که دیدن آن را به همه توصیه می کنم و در مجموع بد نیست بگویم که نام پدرو آلمودوار ارزش دیدن هر فیلمی را دارد.

2-بیبل که تقریبا مشابه ای از فیلمهایی چون کرش(تصادف) و تقاطع ایرانی است. دیدن این فیلم هم خالی از لطف نیست.